TURIA se dará a conocer el 19 de noviembre en el Ateneo Riojano de Logroño y consistirá en una conversación con la escritora y académica Soledad Puértolas. Una segunda presentación de TURIA tendrá lugar el 25 de noviembre en Teruel, en el salón de actos de la Delegación Territorial del Gobierno de Aragón. En esta ocasión, el entrevistado será el escritor y periodista Sergio del Molino.
Otro de los contenidos más notables de la nueva entrega de TURIA tiene como objetivo rendir homenaje a ese gran guionista llamado Rafael Azcona. Cuando se cumple el centenario de su nacimiento, la revista le dedica un amplio e interesante artículo que abre el sumario y en el que se analiza la obra narrativa de un creador que, tanto en el cine como en la literatura, hizo un magistral e imprescindible retrato tierno, festivo, amargo y burlesco del siglo XX. Bajo el título de De retretes, paralíticos y señores bajitos. Las novelas de Rafael Azcona, el filólogo e historiador del cine Pablo Pérez Rubio dedica su trabajo a reparar la injusticia que supone que Azcona esté considerado como el indiscutible mejor guionista de toda la historia del cine español y, a la vez, haya sido ninguneado como novelista.
TURIA es una revista editada por el Instituto de Estudios Turolenses de la Diputación de Teruel. Para su financiación cuenta, además de con el apoyo de su entidad editora y de sus suscriptores, con el patrocinio de la Caja Rural de Teruel, del Ayuntamiento de Teruel y el Gobierno de Aragón. Este monográfico especial sobre El español, un idioma global ha sido posible gracias a la financiación de la Fundación San Millán de la Cogolla, del Gobierno de La Rioja. Su publicación se enmarca en los actos que se han venido celebrando en dicha comunidad autónoma en torno al español, como el Congreso Trabalengua 2026 o la exposición AutorIA. La Rioja, tierra del español, que se puede visitar hasta enero de 2027 en el Monasterio de Yuso de San Millán de la Cogolla. Una experiencia inmersiva que conecta la historia del español con su futuro a través de las nuevas tecnologías.
TENSIONES, DESAFÍOS Y OPORTUNIDADES PARA EL FUTURO DEL ESPAÑOL
El artículo introductorio del monográfico de TURIA sobre El español, un idioma global corre a cargo del lingüista Francisco Moreno Fernández, director del Observatorio Global del Español del Instituto Cervantes y el Gobierno de La Rioja. Son páginas en las que analiza la presencia e influencia del español en el mundo a través del concepto de “lengua nodal”, referida a la función que esta puede desempeñar en el conjunto de lenguas del mundo y cómo lo lleva a cabo: “como espacio de comunicación, interconexión y mediación entre diferentes ámbitos lingüísticos y culturales”. También se centra en la idea del policentrismo del español, entendida esta como una lengua con diversidad interna y reconocimiento de varios tipos de normatividad. Tanto el policentrismo de nuestra lengua como su condición de lengua nodal llevan a plantear su inclusión como bien colectivo de carácter transnacional, que no solo alcanza a la comunidad en la que se origina, sino que va más allá y que sitúa a la lengua española en un lugar privilegiado.
Como subraya el profesor Moreno Fernández en TURIA, “el funcionamiento de una lengua como lengua global es un fenómeno complejo, marcado por tensiones, desafíos y oportunidades. La gestión de la diversidad interna, la garantía de igualdad y legitimidad para todos los hablantes, y la promoción de un modelo policéntrico de normatividad adaptativa son elementos clave para el éxito y la sostenibilidad de una lengua como la española. El español, en su condición de lengua nodal, ofrece un ejemplo paradigmático de los retos y posibilidades de la globalización lingüística. La apuesta por el policentrismo, la inclusión y el respeto a la diversidad es, en última instancia, la mejor garantía para el futurodel español como bien colectivo al servicio de una gran comunidad y, en definitiva, de la humanidad”.
LA PROMOCIÓN DEL ESPAÑOL, UNA VERDADERA CUESTIÓN DE ESTADO
Tras este artículo introductorio, el monográfico de TURIA recoge diversas aportaciones de diferentes lingüistas que analizan la historia y orígenes del español; su presente y valor económico; su lugar en Internet; o el reconocimiento de las variadas instituciones que se encargan de velar por la difusión y enseñanza del español en el mundo. Entre dichos artículos cabe mencionar el titulado Valor económico del español, escrito por José Luis García Delgado, catedrático de Economía en la Universidad Nebrija, director del Observatorio Nebrija del español y uno de los mayores expertos en España sobre la relación entre la lengua española y la economía.
Pone en valor García Delgado el que, gracias a la expansión demográfica y su normativización, el español se sitúa en un lugar preferente respecto a otras lenguas. Nuestro idioma aporta al PIB y al empleo en la economía española un 16% y favorece los intercambios comerciales con los países hispanohablantes. Ante este presente tan optimista, advierte de la necesidad de conquistar nuevos lugares (la ciencia, la tecnología) y no dormirse en los laureles. Es un bien intangible y de su promoción se debería hacer una verdadera “cuestión de Estado”.
EL ESPAÑOL Y LA INTELIGENCIA ARTIFICAL
Especialmente meritorio y clarificador es el artículo inédito que Elena González-Blanco publica en TURIA con el título “El español y la inteligencia artificial: una lengua global en la era de los modelos generativos”. Según la filóloga, experta en inteligencia artificial y empresaria española, el peso demográfico del español “no se traduce de forma automática en presencia digital: aunque es la segunda lengua más hablada del mundo por número de hablantes nativos, el español representa solo una fracción relativamente modesta del contenido disponible en Internet”. Por ello, resulta prioritario comprometerse a desarrollar acciones que, en el actual momento de desarrollo de la IA, permitan que el español pueda posicionarse como una lengua que ofrece una riqueza de contenidos abrumadora.
Para la actual directora de Inteligencia Artificial para nativos digitales en Microsoft, “el español tiene la oportunidad de seguir siendo no solo una lengua global, sino una lengua operativa en el corazón mismo de la transformación tecnológica”.
Según González-Blanco, el potencial favorable que se le ofrece al español “en esta nueva fase de la inteligencia artificial no reside únicamente en los modelos, sino en los datos. El español dispone de una riqueza de contenidos excepcional: textos, conversaciones, descripciones, saberes prácticos y narrativas que abarcan continentes, generaciones y contextos muy diversos. Desde archivos históricos y literatura hasta conocimiento técnico, administrativo y cotidiano, nuestra lengua concentra un volumen y una variedad de información que, bien estructurada y contextualizada, puede alimentar agentes capaces de actuar con criterio y profundidad”.
Como concluye la autora, sería recomendable aprovechar los avances en IA para convertir el rico conocimiento acumulado por el mundo hispanoahablante en datos accionables: “es oportunidad estratégica: no solo para la competitividad de las empresas y los territorios, sino para consolidar al español como una lengua capaz de pensar, actuar y crear valor en los ámbitos donde mejor se expresa su identidad”.
LAS LENGUAS SON INOCENTES
Una de las colaboraciones más importantes es la de quien fuera ministro de Cultura, César Antonio Molina, que advierte en su artículo Las lenguas son inocentes sobre los peligros y amenazas que acechan a las lenguas, a veces más próximos de lo que podría parecer. Cuando la política torticera y aprovechada se mete dentro de cuestiones lingüísticas puede dar lugar a inquietantes derivas, relacionadas casi siempre con cuestiones identitarias que se anteponen a otras más perentorias. Para el escritor gallego, nuestro país atesora cuatro lenguas y sus correspondientes y fértiles tradiciones literarias, que no tienen parangón en ningún otro lugar del mundo.
Tal y como describe en TURIA, “la homogeneidad nacional se ha transformado en heterogeneidad identitaria de grupos étnicos, lingüísticos y de ficción histórica. Se imponen sus mentiras, se obliga a creerlas ilegal y violentamente, y se les convence de ser superiores al resto de sus conciudadanos, sobre todo en la cuestión racial y lingüística. No se puede avanzar sin la internacionalización y la integración de la diversidad ciudadana, o salvaguardar los derechos humanos, el medio ambiente, así como controlar el comercio y las finanzas para una más justa distribución de las riquezas. Todo esto no lo puede llevar a cabo solo una nación por muy poderosa que sea; lo tienen que hacer el conjunto de muchas de ellas. Por supuesto, han de participar del mismo espíritu y fines”.
En su artículo La cuestión palpitante, la escritora y académica Soledad Puértolas parte de la figura de doña Emilia Pardo Bazán para trazar un recorrido por la historia de la lengua española y la función de la RAE, que ha ido evolucionando y aunando normatividad y prescripción con una labor más descriptiva, con las incorporaciones y vocablos que se han ido añadiendo al diccionario y que reflejan la variedad de nuestro idioma. Llama la atención sobre el carácter comprehensivo de nuestra lengua, para los doctos y los no tan instruidos. Somos nosotros, los hablantes, quienes “hacemos” la lengua en nuestras vidas y esta es nuestro reflejo (con sus aciertos y errores).
BAD BUNNY Y LA HISPANIDAD
El monográfico de TURIA contiene también sugerentes entrevistas y oportunos artículos de escritores que explican su relación con el español. Se trata de textos más breves en los que diferentes autores comentan de diversas maneras -más personales y autorreferenciales- su vinculación con la lengua española.
Así, Sergio del Molino recupera la figura de José Rizal, personaje clave de la independencia de Filipinas y autor de Noli me tangere, una novela hoy casi olvidada pero esencial e importante en su momento de publicación, en su artículo Bad Bunny canta a Miguel de Unamuno en Manila. Aquí enlaza la novela antecitada con la polémica entre Millán-Astray y Unamuno (a cuenta de Rizal) y la reciente actuación de Bad Bunny en la Super Bowl (que también dio lugar a controversias por su particular uso de la lengua española), en un artículo en el que se ensalza la riqueza y variedad del español más allá de sus fronteras. Según Sergio del Molino, “formar parte de la hispanidad no implica fingir modales y decorados europeos, sino ser uno mismo sin dejar de ser también el otro. Y eso lo representa hoy Bad Bunny mucho mejor que los más refinados intelectuales de México, esos que comen tacos con cuchillo y tenedor”.
En la interesante entrevista que Angélica Tanarro realiza a Luz Gabás, Premio Planeta 2022, la autora de Palmeras en la nieve explica su relación con la lengua española a través de la ambientación histórica e investigación sobre cada época, con especial interés hacia sus últimas novelas ambientadas en la América española (Lejos de Luisiana y la más reciente, Corazón de oro).
Por su parte, el escritor argentino Patricio Pron, Premio Alfaguara 2019, realiza un viaje por Buenos Aires. Son calles y lugares que remiten a una tradición literaria compartida. Es el suyo un texto en el que, bajo el título de Defensores de Cervantes, también repasa su trayectoria literaria y personal, a caballo entre España y Argentina: “nuestro mundo, y no sólo España, está llena de defensores de la solidez, de la brillantez, del esplendor del español. Pero la vida de Cervantes estuvo lejos de ser esplendorosa, y la fragilidad y la sordidez de los tiempos que vivió —y que le dieron la espalda— fueron demasiado parecidas a las nuestras como para que finjamos que ya las hemos olvidado. Una corriente de estupidez y nacionalismo a cada día menos subterránea lleva algún tiempo contaminando nuestras aguas”.
Otros artículos que completan el monográfico de TURIA sobre El español, un idioma global son los de Álvaro García Santa-Cecilia (El papel del Instituto Cervantes: logros y retos en la proyección internacional del español); Eduardo Fonseca-Pedreroy Elena López Tamayo (Dialnet: el ecosistema científico que conecta el conocimiento en español); Carlos Alvar (Gonzalo de Berceo, el primer poeta en castellano); Francisco Javier García Turza y Claudio García Turza (San Millán de la Cogolla, referente de la cultura medieval y de los orígenes del español); Almudena Martínez (La Fundación San Millán de la Cogolla: más de 25 años de experiencias en comunicar el patrimonio fundacional del español) y Ana Merino (El español, un idioma vivo).
“TURIA”: MÁS 48.000 PÁGINAS DE TEXTOS INÉDITOS PUBLICADOS DURANTE MÁS DE 40 AÑOS DE TRAYECTORIA
Fundada en 1983, TURIA ha conseguido convertirse en una de las revistas culturales de referencia y ha situado a Teruel en el mapa literario en español, gracias a su difusión nacional e internacional por suscripción. Su surgimiento y consolidación demuestra que es posible hacer cultura universal desde cualquier lugar, siempre que se trabaje con rigor, libertad y capacidad de integración. Buena prueba de ello es que, en sus 43 años de trayectoria, ha publicado a un número superior a los 1.500 autores y más de 48.000 páginas de textos siempre inéditos, pues todo el material que se edita por la revista tiene que ser original. Un requisito, que junto a la permanente exigencia de calidad literaria, define a TURIA.
Como reconocimiento a su labor, la revista obtuvo en 2002 el Premio Nacional al Fomento de la Lectura otorgado por el Gobierno de España “por su vocación de apertura a la cultura universal y como ejemplo del esfuerzo de las revistas culturales para el fomento de la lectura”. Además, el año 2024, el Instituto Cervantes acordó que TURIA ingresara en la Caja de las Letras, ese espacio simbólico que se ha convertido en la auténtica cámara acorazada de la cultura en español y que acredita el prestigio y la trascendencia de la labor desarrollada por la revista. Según el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, “cada número de TURIA es en realidad una pequeña biblioteca y no tiene nada que ver con esa habitual revista literaria con unos pocos textos dispares”.
Previamente, en 2023, el Gobierno de Aragón le concedió a TURIA su máxima distinción institucional, el Premio Aragón, por haberse “convertido en un elemento simbólico para la cultura aragonesa contemporánea, en proyecto esencial de las letras españolas en las últimas décadas”, además de ser una plataforma de publicación “valorada para autores noveles y consagrados” y un “ejemplo de proyección universal desde lo local”.
Desde hace trece años, la revista TURIA compatibiliza su tradicional versión en papel con otra en formato digital. Tanto la web como su página en Facebook ofrecen gratuitamente y en abierto una selección de textos procedentes de la edición en papel y otros contenidos escritos directamente para ser leídos sólo en soporte digital. Mientras que la web consigue un promedio de 7.000 lectores mensuales, y es también tienda virtual desde la que resulta fácil y rápido adquirir los ejemplares en papel, en Facebook la revista cuenta con más de 16.000 seguidores.