Letras
La novelística de Almudena Grandes. José María Pozuelo Yvancos 9
Todos somos Wendolin Kramer. Sobre la trayectoria narrativa de
Laura Fernández. Andreu Navarra 18
Escrito casi de memoria: invitación cordial a la lectura de
José Saramago. Perfecto E. Cuadrado 24
Taller
El día del olvido. José María Merino 37
Fotos de ardillas. Fernando Aramburu 45
Quizá solo se puede confiar en Conchita Wurst. Marta Sanz 51
Luz de otoño. Ignacio Martínez de Pisón 56
Los mimbres del tiempo (remate de una noche de verano).
J. Á. González Sainz 66
Sin título. Clara Usón 74
Poesía
Cinco poemas de Huespeducho. José F. A. Oliver. Versión y
nota previa de Mario Martín Gijón 85
Poemas de: Miren Agur Meabe, Teresa Agustín, Enrique Andrés Ruiz, Luisa Castro, Antonio Colinas, Francisco Ferrer Lerín, Ángel Guinda, Clara Janés, Aurora Luque, Angélica Morales, Olga Novo, Mario Obrero, Cristina Peri Rossi, Ángel Petisme, Juan Vicente Piqueras, Alfredo Saldaña, Eloy Sánchez Rosillo, Ángela Segovia, Maria
Sevilla Paris, Andrés Trapiello, Álvaro Valverde 91
Pensamiento
El futuro uso de la tecnología: ¿hacia un nuevo totalitarismo?
Olivia Muñoz-Rojas 125
Cartapacio: La traducción en España
Traducir en España, hoy. Carlos Fortea 137
Leer, traducir, reescribir. Cuestiones de perspectiva.
Juan Antonio Tello 149
Algunas calas representativas en la historia de la traducción
literaria en España. Luis Pegenaute 158
La literatura traducida: una casa para el porvenir.
Núria Molines Galarza 173
Traducir del inglés en España: acariciar un círculo vicioso.
Itziar Hernández Rodilla 183
Literatura traducida del francés. Alicia Martorell 191
Que Goethe nos acompañe… La traducción del alemán.
Isabel García Adánez 198
Algunas consideraciones sobre la traducción literaria
de las lenguas eslavas en España. Abel Murcia 208
Sobre las traducciones de textos clásicos (griegos y latinos).
Carlos García Gual 215
La traducción de la literatura italiana en España. Carlos Gumpert 220
Literaturas en portugués traducidas en España en el siglo xxi.
José Antonio Sabio Pinilla 228
La traducción literaria del árabe en España: de Cisneros a la
COVID-19. Victoria Khraiche Ruiz-Zorrilla 235
Miguel Sáenz: el castellano bien templado. Julio José Ordovás 244
Francisco J. Uriz: traducción y compromiso. Julio José Ordovás 252
La poesía es lo que salvará al mundo: Tahar Ben Jelloun.
Traducción y nota previa de Malika Embarek 261
Odisea de Homero (cinco pasajes). Traducción y nota previa
de Juan Manuel Macías 272
El grito en la voz. Poesía de Rachida Madani. Traducción y
nota previa de Juan Antonio Tello 281
Colectas de Cuaresma. Stephen Romer. Traducción y nota
previa de Jordi Doce 286
La casa de la vidriera. Å»anna SÅ‚oniowska. Traducción y nota
final de Marta Rebón 292
Os bandoleiros. Friedrich Schiller. Traducción y nota final de
María Alonso Seisdedos 299
Sonetoak. Antero de Quental. Itzulpena eta aurreko oharra Manu López Gaseni 307
Poesía traducida al catalán: tres caminos. Jaume Subirana 312
Conversaciones
Román Gubern: «El Vaticano custodia la mirada de sus enemigos».
Iván Moure Pazos 327
Sara Mesa: «La realidad es nuestro campo de minas».
Fernando del Val 337
La isla
Un alma atada al reloj. Raúl Carlos Maícas
Ilustraciones de Isidro Ferrer 351
Sobre Aragón
Félix Teira Cubel, el narrador sin fisuras que nunca es ajeno.
Ramón Acín 363
Cuadernos turolenses
Albarracín, un viaje en el tiempo. Juan Villalba Sebastián 375
La Torre de Babel
Manuel Górriz Villarroya: Cuentos y prosas breves. James Joyce 391
Fermín Herrero: Brighton Rock. Graham Greene 394
Jesús Villel: Grand Union. Zadie Smith 396
Rafael Esteban Silvestre: El señor Wilder y yo. Jonathan Coe 398
Rosa Burillo: Los Netanyahus. Joshua Cohen 401
José Manuel Soriano Degracia: La cuerda invisible. Erich Hackl 402 Aurora Cruzado Díaz: bola ocho. Elizabeth Geoghegan 405
Pablo Pérez Rubio: Obra literaria reunida. Luis Buñuel 407
Concha D’Olhaberriague: Una historia ridícula. Luis Landero 409
José-Carlos Mainer: Cena de amigos. José María Conget 412
Lourdes Toledo: Ceniza en la boca. Brenda Navarro 416
Pedro Moreno Pérez: Trilogía de la pasión. Ariana Harwicz 418
Sergio Vila-Sanjuan: El combate interminable. Juan José Flores 420
Cristina Davó Rubí: La edad de tiza. Álvaro Ceballos 423
Jesús Ferrer Solá: La nostalgia de la Mujer Anfibio. Cristina Sánchez-Andrade 425
Sergi Doria: Quédate más tiempo. David Viñas Piquer 427
Mateo Navia Hoyos: 1922. Antonio Rivero Taravillo 430
Juan Villalba Sebastián: Diarios completos. Manuel Rico 433
Jorge Carrión: El libro de todos los amores.
Agustín Fernández Mallo 435
Adriana Bertorelli: Malaventura. Fernando Navarro 437
Juan Marqués: Buitrera. Manuel Moya 439
Yolanda Arias: Ritmo y temblor. Emilio Trigueros 441
Jorge Eduardo Benavides: La mirada quieta (de Pérez Galdós).
Mario Vargas Llosa 444
Mercedes Monmany: Un aire inglés. Ensayos hispano-británicos.
Ignacio Peyró 446
José Giménez Corbatón: Historia de los abuelos que no tuve.
Ivan Jablonka 449
Manuel Arranz: Panfleto de Kronborg. Jesús del Campo 451
Sara Civera Navarro: Mujeres artistas. Linda Nochlin 453
Juan Villalba Sebastián: La vida secreta de los cuadros. Agustín Sánchez Vidal 456
José María Ariño Colás: Arte sonora. En las fuentes del pensamiento heleno. Santiago Auserón 458
Fernando Larraz: Enciclopedia secreta. Lecturas en el espejo
feminista. Marta Sanz 461
David Mayor: Oídos que no ven. Contra la idea de música
intelectual. Mariano Peyrou 463
Juan Domínguez Lasierra: El peatón sentimental. Julio José Ordovás 467
Angélica Tanarro: Las cosas de
la vida. Guía para perplejos. Andrés Amorós 469
Osvaldo Picardo: Romper el límite. La poesía de Roberto Juarroz.
Alfredo Saldaña Sagredo 471
Álvaro Valverde: La insomne felicidad. Antología poética.
Pier Paolo Pasolini 475
Agustín Pérez Leal: Nómada.
João Luís Barreto Guimarâes 478
Bibiana Collado: Con un traje de luna. Diálogo de voces femeninas
de la primera mitad del siglo xx. Varias autoras 480
Fernando del Val: Lo que el pájaro bebe en la fuente y no es el agua.
Chantal Maillard 483
Amalia Iglesias Serna: Poesía completa. Cristina Peri Rossi 485
Celia Carrasco Gil: El arrojo de vivir (Antología de poemas de
amor). Ángel Guinda 488
Luis Bagué Quílez: Cuadernos de patología humana.
Orlando Mondragón 490
Jesús Soria Caro: Teruel en la mirada y en el alma. José Antonio Labordeta. Teruel, campanas que doblan a lo lejos. Ildefonso Manuel Gil. Arpegios y mudanzas. Enrique Villagrasa 492
José Luis Morante: El aire encendido. Teresa Garbí 495
Enrique Villagrasa: El temblor. Esteban Martínez Serra 497
Portada e ilustraciones: Isidro Ferrer
