Virgínia Victorino nace en Alcobaça, ciudad portuguesa famosa por su monasterio cisterciense, el 13 de agosto de 1895, y fallece en Lisboa el 21 de diciembre de 1967. Mujer de gran erudición, filóloga, políglota y valiosa pianista, fue profesora de idiomas en el Conservatorio Nacional de Portugal. Su obra poética se compone de Namorados (1920), Apaixonadamente (1923) y Renúncia, publicado en 1926, año en el que abandona la poesía para dedicarse a la dramaturgia. Sus libros alcanzaron una notable repercusión en su tiempo, contando con el respaldo de la crítica y con la cercanía de figuras como la de Almada Negreiros, quien diseñó algunas de las portadas de sus obras. Su poesía, engendrada principalmente en forma de soneto, se puede definir como de un romanticismo directo y exento de retórica, moderna y a la vez devota de la tradición, de un lenguaje sencillo a la par que rotundo. Presentamos aquí a continuación, por primera vez en castellano, seis poemas de su autoría, seis muestras del alcance literario de la injustamente olvidada Virgínia Victorino.
CENIZAS
Un gran amor en poco se resume.
¿Y el nuestro, cómo fue? Grande y pequeño.
Duró lo que la sombra de un perfume.
Fue mal y bien. Un bálsamo, un veneno.
Quedan cenizas, y ni fuego fue.
¡Cómo recuerdo aquel ameno encanto!
Si muda en un perdón cada lamento,
¡qué bien me siento yo si te condeno!
Te miré, sonreí… ¿será eso amor?
No pude hablar, porque perdí el color;
te quedaste mirando, triste y mudo.
Nos amamos. La prueba está aportada.
Era todo este amor, pero ahora es nada.
Es nada ahora, siendo todo aún.
EN LA VENTANA
Sola te espero en la ventana, sola.
Vendrás a hablarme aquí. Pienso, medito.
Noche de azul, tranquila. En cada estrella,
como si fuese en ti, los ojos fijo.
Y hasta me asusto. ¿Mas por qué no evito
o retraso la hora grande y bella?
Esta alegría explotará en un grito,
en el que mi alma toda se revela.
Y estoy sola de nuevo. Lloro. Lloras.
¡Qué insondable misterio el de las horas!
Te vas. Escucho pasos. Noche fría.
¡Qué ausencia! ¿Volverás? ¡Señor! ¡Señor!
¡Para el dolor, tan grandes son las horas
como pequeñas para la alegría!
MIEDO
¡Escucha el gran silencio de estas horas!
Oh, cuánto tiempo sin decirnos nada…
¡En tu sonrisa, una expresión doliente,
lágrimas en los ojos, y no lloras!
Tus manos se demoran en las mías
con elocuencia muda, apasionada…
Si mi mirada triste de amargura
busca la tuya, pálido sucumbes…
El momento más triste de la vida
es el momento de la despedida:
ve cómo el miedo crece en mí, latente…
¡Qué asustadora, enorme sombra oscura!
He aquí al final, amor, toda tortura:
te veo aún, y ya te siento ausente.
MAR
¡Mar! ¡Viejo mar ansioso y palpitante!
Cuando elevas tus olas a los cielos,
¿es furia lo que sientes, oh gigante,
o es el deseo de ascender a Dios?
¡Mar! ¡Viejo mar perturbador, vibrante,
de tan inciertos nervios como yo!
¡Mar tempestuoso, aventurero, errante,
que eres tumba de reyes y plebeyos!
Abrigo azul con miles de volantes…
¡Tu voz no hay nadie, no, que la comprenda,
mar caprichoso, esfíngico, profundo!
Tantas veces, inconsolable, lloras…
¡De qué dolor y angustia te lamentas,
oh mar, inmensa lágrima del mundo!
ÉXTASIS
No sufras más, amor. No digas nada.
Ven conmigo. ¡Te llevo! Noche densa:
la exaltación del mar quedó suspensa
en parada durmiente, prolongada…
No tardará en abrir la madrugada.
¡Ven conmigo! ¡No pienses! ¡No se piensa!
¡Acude en pos de la aventura inmensa,
escucha mi ternura apasionada!
Ve qué grande es el sueño que persigo…
No sufras más, amor. Y recorramos
otro país más bello y más distante…
¡Vayámonos detrás de la quimera,
donde la primavera no termine,
donde cante la voz de las estrellas!
MEDIANOCHE
“…y si no acudiese a hablar contigo antes de medianoche, no me esperes. Ya no iré.”
(De una carta)
Ya empezaron las horas a caer;
la una, las dos… ¿Vendrá? Vendrá, seguro.
Yo, conmovida, así como el que reza,
las horas voy contando, entre sonrisas.
Y tres, y cuatro… cinco… ¡Y sin venir!
Si no viene, ¿por qué será? ¿Frialdad?
Seis… siete… ¡No será! ¡Yo sigo presa,
sin saber nada, sin poder salir!
Ocho… nueve… Mintió. ¿Dónde estará?
Oigo pasos. ¡Es él, está llegando!
Me confundí… No sé… No viene nadie.
Diez… once… ¡Oh, por Dios, cuánta demora!
Y mi alma sucumbe, tiembla, llora…
¡Se acabó! Medianoche: ya no viene.