Sandro Penna nació en Perugia en 1906 y murió en Roma en 1977.
Entre otros libros, ha publicado: Appunti, Croce e delizia y Una strana gioia di vivere.
En español: Una extraña alegría de vivir (La garúa, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, 2004).
CUANDO...
Cuando la luz llora por las calles
quisiera en silencio a un chico abrazar.
YO EN LA RADA...
Yo en la rada seguía a un chico encantado
solo de sí, entre escasas luces. Solo yo
mantenía al chico suspendido en el mundo.
LIGERA...
Ligera se precipita sobre el bien y el mal
su dulce prisa de gozar.
EN LA LUZ...
En la luz lunar apareció en la cima
del muro de mi harén un muchacho.
Resonó un golpe y se hizo silencio en torno.
No declines jamás luna de marzo.
PASAN LOS PESADOS BUEYES...
Pasan los pesados bueyes con el arado
en la gran luz. Enciérrame en un beso.
YO QUISIERA...
Yo quisiera vivir adormecido
en el suave rumor de la vida.
COMO BEBE...
Como bebe en la fuente el bello muchacho
así hemos pecado y no pecado.
ESTABA MI CIUDAD...
Estaba mi ciudad, la ciudad vacía
al alba, plena de mi deseo.
Pero mi canto de amor, el más mío
era para los otros una canción desconocida.
FELIZ...
Feliz del que es distinto
siendo distinto.
Pero pobre del que es distinto
siendo común.
DESPUÉS...
Después vuelto el rostro hacia la almohada
sonreía a sí mismo, con beato
rubor.
Y LUEGO ESTOY SOLO...
Y luego estoy solo. Queda
la dulce compañía
de luminosas e ingenuas mentiras.
TÚ ME DEJAS...
Tú me dejas. Dices "la naturaleza...".
Qué saben las mujeres de tu belleza.
SE DESBORDA...
Se desborda en la húmeda noche en silencio
el río. Adiós seco vigor de mi juventud.
ESTÁN SOLOS...
Están solos y atados, ahora esposos.
Fuera está la vacía libertad invernal.
BELLA NOCHE...
Bella noche, reduce mi pena.
Atorméntame, si quieres, pero hazme fuerte
SOL...
Sol con luna, mar con bosques,
todo junto besar en una boca.
Pero el muchacho no sabe. Corre a una puerta
de triste luz. Y su boca está muerta.
QUIZÁ...
Quizá la juventud sea sólo este
perenne amar los sentidos y no arrepentirse.
AMOR EN LIMOSNA...
Amor en limosna, solfeo.
Oh luz del mediodía sin un gesto.
Regresará más tarde, rico en alas
el incendio de los recuerdos personales.
PERO QUÉ GRACIA...
Pero qué gracia de sol y de aguas sucias
nos separó de pronto a la mañana.
AMIGO...
Amigo, estás lejos. Y tu vida
tiene en torno a sí colores que yo no veo.
Tiene mi vida en torno a sí colores
que yo no veo.
Traducción de Carlos Vitale